イベント詳細

イベント内容

イベント名：翻訳者が語るギャビー・バザン『デザインのアトリエ』シリーズができるまで
開催日：2026年5月2日（土）
開催時間：14:00-16:00
参加費： 500円
定員：15名

ようこそ、フランスの印刷工房へ！

昨年当館で開催した企画展「ギャビー・バザン デザインのアトリエ 活版印刷　Gaby Bazin - Le Typographe」（会期：2025年06月28日～2025年10月19日）では、フランスのイラストレーター、ギャビー・バザン氏の絵本『ギャビー・バザン デザインのアトリエ 活版印刷』（原題『Le Typographe』）をご紹介しました。

実はこの絵本は3作シリーズで、ほかの2作『デザインのアトリエ 石版印刷』『デザインのアトリエ 銅版印刷』も日本語版が出版されています（いずれもグラフィック社刊）。ギャビー・バザン氏の感性で表現されたカラフルな絵本は、そのなかでフォーカスされる印刷方法によって主人公の職人が変わり、絵のタッチも印刷方法に合わせて変えるなど、細部までこだわりが詰まっています。

本イベントでは、『デザインのアトリエ』シリーズの翻訳者であるみつじまちこさんをお招きし、日本語版シリーズの制作秘話や、ギャビー・バザン氏とのエピソードをお話しいただきます。

　企画展「ギャビー・バザン デザインのアトリエ 活版印刷　Gaby Bazin - Le Typographe」のようす（2025）

イベント当日は、市谷の杜 本と活字館 YouTubeチャンネルでライブ配信いたします。

配信URL：https://youtube.com/live/KRuna53on_k

出演：みつじまちこ

集合場所

2階制作室　※10分前までにはご来館ください

ご留意点

• ご予約は先着順です。
• 終了時間はイベント状況に応じて延長の可能性があります（最大16:00まで）。
• 本イベントにお申込みのお客様には、1階喫茶で1ドリンクサービスがございます（当日限り）。トークイベントの前後に、ぜひお召し上がりください。
• 本イベントでは、イベント内容の撮影を行う予定です。これらの撮影物（写真・動画等）は、 当館ウェブサイトやSNS、各種印刷物等に使用・掲載させていただくことがございます。撮影にご理解頂いた上で、ご参加をお願い致します。
• 天候などの状況によっては、イベントの開催を中止させていただく場合があります。

出演者プロフィール

みつじまちこ

絵本・アート・食の分野を中心に、翻訳・編集・執筆に従事。そのかたわら、さまざまな絵本コレクションのアーカイブづくりに取り組む。訳書にギャビー・バザン『デザインのアトリエ』シリーズ、ガートルード・スタイン『世界はまるい』など。